Dicono di Noi

THE EUROPEAN HOUSE – AMBROSETTI collabora da diversi anni con lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani in maniera continuativa per la traduzione di ricerche e studi strategici su tematiche attuali e di grande rilievo, che vengono poi pubblicati e diffusi tra i massimi esponenti della comunità economica italiana e internazionale. Si tratta di studi strategici approfonditi e realizzati in collaborazione con i massimi esperti mondiali sui temi in oggetto, prevalentemente in ambito economico. Nel contempo lo Studio Brindani è il traduttore ufficiale incaricato della traduzione di tutti i testi contenuti nel nostro sito corporate. Volentieri raccomandiamo i traduttori madrelingua dello Studio Brindani, che sono persone preparate e qualificate e, come abbiamo potuto sperimentare, anche attente e puntuali nella consegna degli elaborati.

La società Max Streicher collabora con lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani dal 2001, inizialmente tramite la casa madre tedesca e successivamente anche attraverso le filiali francese e italiana, con sede a Parma. Oltre alle combinazioni linguistiche più comuni, lo Studio ci ha fornito anche traduzioni verso alcune lingue slave. Che si trattasse di documenti di gara, procedure tecniche, schede di sicurezza, contratti, bilanci, certificati di buona esecuzione, verbali di assemblee e documentazione societaria in genere, lo Studio ci ha sempre affiancati con professionalità e competenza, nel rispetto delle tempistiche stabilite, spesso molto ristrette, operando nel rispetto della massima riservatezza. Ci sentiamo quindi di raccomandarlo per la sua serietà e affidabilità. Giovanni Muriana Amministratore Delegato

SETTE – CORRIERE DELLA SERA "E’ stato un piacere collaborare con voi. Traduzioni rapide, precise e mai banali. Com’era il nostro 7-Corriere, spero! Beppe Severgnini”  

Erreà Sport S.p.A. è un'industria di abbigliamento tecnico sportivo per tutti gli sport, tra cui calcio, pallavolo, pallacanestro, rugby, running, tiro con l'arco, canottaggio e automobilismo, nonché per il tempo libero. Dal 2016 abbiamo iniziato ad avvalerci dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani come nostro consulente esclusivo per le traduzioni da e verso le lingue straniere di nostra necessità. Il suddetto studio traduce principalmente per noi contratti, cataloghi, comunicazioni, descrizioni prodotti e, in particolare, le news in lingua francese, inglese, spagnolo e tedesco che pubblichiamo regolarmente sul nostro sito. Siamo molto soddisfatti dell'operato dello Studio, che si dimostra competente e flessibile, gestendo ogni nostra richiesta in tempi brevi e con la massima professionalità. Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani ci era stato consigliato da un nostro consulente legale e, a nostra volta, non esitiamo a raccomandarlo caldamente. Il Presidente Angelo Gandolfi  

Demont S.r.l. è una società con oltre 40 anni di esperienza che opera sul mercato internazionale per la progettazione, la fornitura, l'installazione, la messa in servizio e la manutenzione di edifici civili ed industriali, di impianti di produzione, di trasformazione e distribuzione di energia, di impianti chimici e petrolchimici, nonché di impianti tecnologici. Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani ha tradotto per noi diversi documenti, quali schede tecniche, valutazioni dei·rischi, contratti e specifiche, svolgendo gli incarichi affidati con correttezza e precisione, consegnando con puntualità e dimostrando di possedere una notevole competenza nel settore e di operare sempre con grande serietà e professionalità. Marco Berriolo Sales Coordinator

BCW-Global è una società di consulenza di comunicazione e relazioni pubbliche globale con oltre 100 uffici nelle principali città del mondo, che annovera tra i propri clienti prestigiose aziende italiane e multinazionali, associazioni imprenditoriali e istituzioni pubbliche. Dal 2012 ci avvaliamo del supporto dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani per la traduzione dei nostri rapporti e comunicati stampa principalmente in ambito IT, cantieristico-navale, food, cosmetica, medico, automotive e assicurativo. Le traduzioni avvengono prevalentemente dalla lingua inglese verso l'italiano e viceversa, ma anche in altre lingue, quali francese, tedesco, spagnolo e olandese. Lo Studio Brindani ha sempre reagito con prontezza a ogni nostra richiesta, gestendo ogni progetto in tempi rapidi, con estrema competenza e professionalità, nonché con grande flessibilità e dinamismo.

STYLE MAGAZINE – CORRIERE DELLA SERA Lo Studio Brindani dal 2006 si occupa delle traduzioni in inglese degli articoli di Style per la versione internazionale della rivista, nonché della traduzione di articoli da varie lingue in italiano. In questi nove anni di collaborazione ha sempre svolto il lavoro con grande professionalità, puntualità e disponibilità.  

PANORAMA, settimanale della CASA EDITRICE MONDADORI Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani collabora con la rivista PANORAMA dal 1990, effettuando traduzioni da e in tutte le lingue straniere per la nostra testata, principalmente inglese, francese, tedesco, russo e spagnolo. Ogni traduzione viene effettuata con la massima scrupolosità, prestando particolare attenzione allo stile, cosicché i testi risultano fluidi alla lettura, come pure sintatticamente e grammaticalmente corretti. Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani ha sempre rispettato le tempistiche richieste, spesso molto strette, consegnando le traduzioni con la massima puntualità. Ci sentiamo quindi di raccomandarlo come un collaboratore altamente professionale e affidabile.

ITALIA SLOW TOUR Il progetto Italia Slow Tour racconta l'Italia ai turisti stranieri e fa raccontare l'Italia dai turisti stranieri. Sul sito sono pubblicati i video dei percorsi "slow" italiani dei nostri testimonial Syusy Blady e Patrizio Roversi. Ci siamo avvalsi dello studio Brindani per tradurre e sottotitolare questi filmati destinati al pubblico straniero perché desideravamo ottenere un risultato che non solo fosse corretto linguisticamente, ma anche efficace, scorrevole, narrativo. Tanto quanto il racconto originale di Syusy e Patrizio! Risultato di cui siamo molto soddisfatti, sia per la qualità che per la disponibilità e professionalità con cui i traduttori ci hanno seguito e consigliato.

WEGH GROUP S.p.A. Dal 2006 il nostro gruppo si avvale dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani per le traduzioni in diverse lingue dei nostri documenti, cataloghi e della nostra rivista. Lo Studio ha effettuato per noi traduzioni sia di natura tecnica che legale, svolgendo ogni incarico con la massima competenza e professionalità e rivelandosi un partner serio e affidabile anche per la predisposizione e l’asseverazione di traduzioni necessarie per la partecipazione della nostra azienda a tender internazionali.  

STORCI S.p.A. Come società leader nel settore della tecnologia alimentare, da oltre quindici anni ci avvaliamo regolarmente della collaborazione dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani. Gli incarichi di traduzione che affidiamo allo Studio spaziano in diversi ambiti, da testi di natura tecnica per i cataloghi, a redazionali e comunicazioni commerciali, oltre a contratti e documentazione legale in diverse combinazioni linguistiche. I servizi resi dallo staff dello Studio soddisfano sempre i massimi criteri di qualità, con grande attenzione alla corretta interpretazione del testo di partenza e alla coerenza terminologica, nel pieno rispetto delle tempistiche da noi indicate. Ci riteniamo quindi estremamente soddisfatti dell’operato del nostro fornitore e ci sentiamo di raccomandarlo caldamente.

SICIM S.p.A. Dal 1998 la società Sicim S.p.A. si avvale della collaborazione dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani, che svolge per la nostra impresa ogni tipo di consulenza linguistica, principalmente traduzioni da e verso ogni lingua straniera, dimostrando competenza e preparazione anche nelle lingue più particolari, quali arabo, russo, portoghese, lituano, serbo-croato e turco. La tipologia di documenti affidati allo Studio Brindani è varia e spazia da documenti tecnici quali capitolati d’appalto, specifiche, descrizioni lavori e procedure, a documenti di carattere legale quali procure, statuti, verbali e iscrizioni ad albi e registri. Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani svolge per noi anche servizi di interpretariato, mettendo a disposizione personale preparato e competente nel nostro ambito di attività, che ha sempre dimostrato un’elevata conoscenza della terminologia del settore. Non da ultimo ci avvaliamo della collaborazione dello Studio Brindani anche per i corsi di lingue: diversi nostri dipendenti seguono con soddisfazione corsi di lingua inglese organizzati da questo studio, che dispone di insegnanti madrelingua esperti e qualificati. Attestiamo pertanto che lo Studio suddetto opera con competenza e professionalità e ci sentiamo di raccomandarlo come partner affidabile e qualificato.

La Società Parma F.C. S.p.A. collabora con lo Studio Traduzioni Brindani dal 1994 e la dottoressa Brindani in persona ha sempre ricoperto l’incarico di nostra interprete ufficiale in occasione delle partite internazionali di Coppa, accompagnando sovente nostri funzionari a Ginevra in occasione dei sorteggi delle coppe europee o di altri eventi. Lo Studio Traduzioni Brindani è tuttora il nostro consulente esclusivo per interpretariati, traduzioni e asseverazioni in ogni combinazione linguistica, non solo di carattere tecnico-sportivo, ma anche in ambito giuridico-legale, in cui lo Studio dimostra un’eccellente competenza e padronanza terminologica. Ogni incarico affidato è sempre stato svolto con grande precisione e scrupolosità, consegnando con la massima puntualità, anche quando le tempistiche si rivelano estremamente ristrette.

KINSKI EDITORI S.R.L. Kinski Editori è una casa editrice specializzata in informazione professionale in campo alimentare. Per Pastaria, il nostro organo di informazione e aggiornamento professionale dedicato ai produttori italiani e internazionali di pasta alimentare, abbiamo da sempre scelto di avvalerci dei servizi linguistici dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani. Indipendentemente dalla tipologia testuale da tradurre (contenuti del sito, testi redazionali, ricerche tecnico-scientifiche così come approfondimenti dedicati agli aspetti normativi), lo Studio è sempre risultato all’altezza dell’incarico affidato, consegnando traduzioni eccellenti entro i tempi concordati e dimostrandosi disponibile e collaborativo nella ricerca della scelta traduttiva più adeguata. Nutriamo una grande stima per questo fornitore affidabile e professionale.

GUGLIELMO S.r.l. è una società italiana che opera nell’ambito della realizzazione di reti geografiche di telecomunicazioni per conto dei principali operatori italiani di telefonia fissa e mobile. Da quando abbiamo iniziato ad approcciare il mercato internazionale ci siamo avvalsi della collaborazione dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani per la traduzione di testi per il nostro sito, per la presentazione dei nostri prodotti e servizi oltre che per le specifiche tecniche. Lo Studio ha sempre svolto ogni incarico affidatogli con serietà e professionalità, dimostrando una notevole competenza in ambito tecnico e interfacciandosi con il nostro personale in caso di dubbi di natura terminologica per operare la migliore scelta linguistica. Ci riteniamo quindi molto soddisfatti del loro operato.  

Euro Pipeline Equipment S.p.A. progetta, costruisce ed esporta nel mondo macchine e attrezzature utilizzate nei cantieri per la costruzione di linee onshore per tutte le fasi meccaniche, dallo sfilamento alla posa delle tubazioni. Poiché la natura stessa della nostra attività ci porta a interfacciarci quotidianamente con partner esteri di tutto il mondo, per far fronte alle esigenze comunicative che ne derivano, dal 2012 ci avvaliamo regolarmente dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani, che ci ha fornito la traduzione, da e verso svariate lingue straniere, di manualistica tecnica, documentazione di gara, corrispondenza commerciale, documenti legali, atti notarili, dimostrando in ogni occasione una straordinaria competenza e padronanza della terminologia specifica del nostro settore. Il personale dello Studio – cortese, professionale e affidabile – risponde sempre prontamente e con flessibilità alle nostre richieste, anche nel caso di servizi di interpretariato telefonico o presso la nostra sede, talvolta con preavviso minimo. In base alla nostra esperienza possiamo sicuramente raccomandare lo Studio Brindani come un fornitore su cui contare.

Costruire spa è uno dei maggiori General Contractor del Sud Italia. In questo contesto, nel corso degli anni l’Azienda ha visto riconoscersi dal mercato una sempre crescente fiducia nelle sue capacità tecniche ed organizzative, tanto da gestire attualmente commesse di notevole complessità tecnica, sia indirettamente sia quale capogruppo di società consortili create con aziende di costruzione di livello internazionale. In occasione di diverse gare d’appalto estere abbiamo avuto l’occasione di avvalerci della collaborazione dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani, che ci ha supportato nella traduzione della relativa documentazione, che si trattasse di specifiche tecniche, capitolati d’oneri, descrizioni lavori, bilanci, iscrizioni ad albi ed enti. In ogni occasione la prestazione erogata dallo Studio suddetto è risultata ineccepibile, nel pieno rispetto delle scadenze richieste.

B&B Hotels Italia appartiene all’innovativa catena B&B Hotels, affermato brand dell’Hôtellerie Low Cost di Qualità di origine francese, ma operante in tutta Europa. Per i servizi linguistici, la nostra società ha puntato sullo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani, fornitore a cui affidiamo traduzioni da e verso le principali lingue europee per un ampio ventaglio di testi (contrattualistica, atti notarili, documentazione bancaria e commerciale, verbali di cantiere, specifiche tecniche e contenuti del sito corporate), con asseverazione presso il tribunale ove necessario. In particolare apprezziamo la flessibilità e la solerzia con cui lo staff dello Studio si prende carico delle richieste, fornendo sempre un servizio caratterizzato da un’elevata qualità a prezzi competitivi.

PFANNENBERG ITALIA S.r.l. Lo Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani di Busseto lavora già da diversi anni con la nostra azienda, svolgendo ogni incarico affidato con correttezza e precisione, consegnando con puntualità i lavori di traduzione richiesti nelle diverse lingue e dimostrando di operare sempre con grande serietà e professionalità. Tutte queste caratteristiche l'hanno reso per la nostra azienda un prezioso collaboratore.  

EROS DASSI Da 18 anni la società EROS DASSI si avvale della collaborazione dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani per ogni tipo di consulenza linguistica, principalmente per la traduzione dei manuali tecnici relativi agli impianti di nostra produzione. Lo Studio ha sempre svolto ogni incarico affidato con serietà e professionalità, dimostrando una notevole competenza in ambito tecnico e interfacciandosi con il nostro personale in caso di dubbi di natura contenutistica o terminologica, al fine di operare la migliore scelta linguistica. Ci riteniamo quindi molto soddisfatti del loro operato.

GT ENGINEERING S.r.l. è una società di ingegneria attiva dal 1990 nel campo della progettazione e direzione lavori nei campi delle infrastrutture stradali e ferroviarie, della topografia e dell’ingegneria civile in genere. Avendo cominciato ad approcciare anche il mercato internazionale ci avvaliamo della consulenza linguistica dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani proprio in virtù della grande esperienza e competenza che questo studio di traduzioni ha maturato nel nostro ambito di attività. Da diversi anni abbiamo affidato a questo fornitore anche l’organizzazione dei corsi di lingua inglese per il nostro personale e possiamo quindi a maggior ragione attestare che lo Studio Traduzioni Brindani è in grado di fornire una consulenza linguistica globale.    

LP DRILLING S.r.l. Dal 2010 ci avvaliamo regolarmente dei servizi dello Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani e di anno in anno la nostra collaborazione si è andata sempre più consolidando. Affidiamo loro la traduzione, in diverse combinazioni linguistiche, di tipologie testuali diversificate, quali documenti di gara, contratti, certificazioni, elenchi prezzi, schede tecniche, descrizioni lavori, attestati, procedure del sistema di gestione qualità e codice etico. In ogni occasione lo Studio suddetto ha sempre dimostrato la massima flessibilità, puntualità e professionalità, consegnando traduzioni qualitativamente elevate in tempi perlopiù notevolmente ristretti. Per noi rappresenta quindi un fornitore altamente affidabile e ci sentiamo di raccomandarlo caldamente.